: santiago de chile : photos :

Vista de la Plaza de Armas y algunos pintores del lugar.
Al final, la Oficina Central de Correos -1908- y que antiguamente era el Palacio del Gobernador.

View of the Town Square and some painters.
The white building is actually the central Post Office -1908- that formerly was the Governor's House.

2005-06-22T19:05:00.000-04:00

Contraste entre pasado y presente.

Contrast between past and present.

2005-06-22T19:04:00.000-04:00

Catedral de Santiago, localizada en la Plaza de Armas. Construcción del año 1748.

Cathedral of Santiago, located in the Town Square. Built in 1748.

2005-06-22T18:55:00.000-04:00

Estación Quinta Normal. Una de las más nuevas estaciones del tren subterráneo de Santiago, quizás la más bonita de todas las que hay en la ciudad. Justo frente a un gran y antiguo parque público.

Quinta Normal Station. One of the newest subway stations in Santiago. Maybe the most beautiful one in the city. Right in front of a beautiful park.

2005-06-22T18:50:00.000-04:00

Cesped y hojas en otoño.

Grass and leaves in autumn.

2005-06-22T18:42:00.000-04:00

The world is made of numbers.

2005-04-12T17:29:00.000-04:00

Una ciudad que crece entre cerros y montañas.
Un mapa de Santiago. Una imagen desde el cielo.
Obviamente, yo no he tomado esta fotografía.
No soy tan alto. Y no soy Dios.

A city that grows among hills and mountains.
A map of Santiago. A view from the sky.
Obviously, this photo wasn't taken by me.
I'm not that tall. And i'm not God.

2005-03-29T01:55:00.000-04:00

La ciudad ahí abajo.

The city down under.

2005-03-29T01:52:00.000-04:00

El color verde ya casi se ha ido.
Digamos hola al gris. Digamos hola al stress.

Green is almost gone now.
Lets say hello to gray. Lets say hello to stress.

2005-03-29T01:46:00.000-04:00

Subterráneo de Santiago. S-u-b-t-e-r-r-a-n-e-o.

Santiago Subway. S-u-b-w-a-y.

2005-03-29T01:43:00.000-04:00

Santiago en septiembre. Hace no mucho tiempo atrás.

Santiago on september. Not-so-long time ago.

2005-01-24T16:50:00.000-03:00

Bienvenidos al Planeta Cerveza.

Welcome to Planet Beer.

2005-01-24T16:39:00.000-03:00

1:11 a.m.

2005-01-12T22:59:00.000-03:00

Podemos ir donde tu quieras.
Podemos tomar un taxi, un bus, o simplemente caminar.
Ahora tu dime, ¿adónde vamos?

We can go anywhere you want.
We can take a taxi, a bus, or just walk.
Now you tell me, where do we go?

2005-01-12T22:54:00.000-03:00

Un gigante de acero y vidrio crece lentamente frente a mis ojos.
Pronto devorará cientos de trabajadores cada día.
¿No deberíamos detenerlo?

A steel and glass giant is growing up in front of my eyes.
Soon he will devour hundreds of workers every day.
Aren't we supposed to stop him?

2005-01-12T22:45:00.000-03:00

Ha pasado mucho tiempo.
Es hora de dejar este banco y enfrentarme con la realidad una vez más.

It's been a long time.
Is time to leave this bench and deal with reality once again.

2004-11-29T22:11:00.000-03:00

La tierra nos devora cada día, mientras bajamos al tren subterráneo.
Un tren que corre veloz y solitario. Tan veloz como la sangre fluyendo en tus venas. Tan solitario como un gusano avanzando por la tierra húmeda.

The earth devours us each day, as we descend to the underground train.
A train that runs swift and solitary. As swift as the blood flowing in your veins. As solitary as a worm making its way through the moist earth.

2004-11-08T22:39:00.000-03:00

Bajo las luces brillantes de la ciudad, la noche es una chica misteriosa que me seduce, me estremece, y luego me pide que bese su cuello.
¿Cómo podría decirle que no a una dama?

Under the bright city lights, the night is a mysterious girl who seduces me, thrills me, and then asks me to kiss her neck.
How could I say no to a lady?

2004-11-06T17:00:00.000-03:00

Más que un conjunto de melodías, la música también significa colores fascinantes, nuevos sabores, olores de tierras desconocidas, viajes a lugares de fantasía.
Eso es lo que significó Massive Attack y The Chemical Brothers en Chile.
Dos inolvidables recuerdos más para mi colección de emociones.

More than a set of melodies, music also means fascinating colors, new flavors, scents from unknown lands, trips to fantasy places.
That is what Massive Attack and The Chemical Brothers meant in Chile.
Two more unforgettable memories for my collection of emotions.

2004-10-29T23:13:00.000-03:00

Siéntate y relájate. Disfruta el espectáculo que la Vida te ha preparado.

Sit back and relax. Enjoy the show that Life has prepared for you.

2004-10-26T23:29:00.000-03:00

Viajando a la velocidad de la luz todo se ve diferente. Tan solo pregúntenle al conductor del bus.

Traveling at the speed of light everything looks different. Just ask the bus driver.

2004-10-24T03:11:00.000-03:00

Mucho mas que un simple paseo. Esta es una experiencia del pasado. Es sentir que aun estoy en los 80's. No existe nada mejor que jugar Pac-Man, E.T. es mi mejor amigo, Internet es un secreto y yo soy un chico que juega con Transformers y He-Mans.

Much more than a simple ride. This is an experience from the past. It is to feel that i'm still in the 80's. There's nothing better than playing Pac-Man, E.T. is my closest friend, Internet is a secret and i'm a little boy who plays with Transformers and He-Mans.

2004-10-17T04:11:00.000-03:00

Ok. Creo que no mas cerveza por esta noche.
Ok. I think no more beer for tonight.

2004-10-17T04:01:00.000-03:00

Tanta gente usa mascaras en estos dias que no me extrañaria ver a alguien usando una de estas.
So many people wear a mask these days that it wouldnt be strange to see someone wearing one of these.

2004-10-17T03:57:00.000-03:00

Velas blancas junto a un altar. Velas para recordar a quienes se han ido antes que nosotros, velas para decirles que nunca los olvidaremos.
White candles next to an altar. Candles to remember those who have gone before us, candles to tell them that we will never forget them.

2004-10-17T03:45:00.000-03:00

"¿Que estas mirando, eh?"
"What are you looking at, huh?"

2004-10-17T03:32:00.000-03:00

Al igual que una de estas bufandas, puedo estar siempre envuelto alrededor de tu cuello.
Just like one of these scarves, I can always be wrapped around your neck.

2004-10-17T03:15:00.000-03:00

¿Buscas algo para decorar tu vida?
Looking for something to decorate your life?

2004-10-17T03:03:00.000-03:00

Definitivamente, este si que es un Te Verde.
This is definitely a very Green Tea.

2004-10-17T02:52:00.000-03:00

Un dia vi un rostro que lloraba. Le pregunte que le ocurria y me dijo:
Yo vivía en un bosque muy verde. Yo era parte de un gran árbol.
Hoy estoy llorando, porque recuerdo todo lo que yo era.
One day I saw a face and he was crying. I asked him what happened and he said to me:
I used to live in a green forest. I was part of a big tree.
Today, I’m crying, because I remember all the things I used to be.

2004-10-17T02:46:00.000-03:00

Dejame escuchar esos hermosos colores y yo te dejare pintar mi alma con ellos. Let me listen to those beautiful colours and i will let you paint my soul with them.

2004-10-08T01:25:00.000-04:00

Algunas personas dicen que el futuro ya esta escrito. Otros dicen que el futuro sera lo que nosotros creamos hoy. Ese dia, el futuro estaba brillando frente a mis ojos.
Some people say the future has already been written. Some others say the future will be what we create today. That day, the future was shining in front of my eyes.

2004-09-27T21:21:00.000-04:00

En un jardin fuera de Santiago, hay una pequeña pantera que sigue mis pasos.
In a garden outside Santiago, there's a small panther that follows my steps.

2004-09-27T21:19:00.000-04:00

Los jugadores son de metal. El estadio y la pelota son de madera. No se transmite por televisión, no hay publicidad ni tampoco hay periodistas. Aun mejor que el futbol real.
The players are made of metal. The stadium and the ball are made of wood. It's not transmitted by television, there's no publicity either nor there is journalists. Even better than the real football.

2004-09-27T21:11:00.000-04:00

Cierro los ojos y de pronto estoy en Vietnam. Miro hacia arriba y veo como el techo de mi celda de bambu deja entrar los rayos de sol. En medio de la selva solo están conmigo el calor, la humedad y los mosquitos.
I close my eyes and sudenly i'm in Vietnam. I look up and I see how the bamboo roof of my cell let the sunrays come in. In the middle of the jungle only the heat, the humidity and the mosquitos are with me.

2004-09-10T21:09:00.000-04:00

Noticias del pasado, noticias del futuro.
News from the past, news from the future.

2004-09-10T21:07:00.000-04:00

Esta vez, el fuego viene en color azul.
This time, fire comes in blue colour.

2004-09-10T21:03:00.000-04:00

El cielo lluvioso de hace unos dias atras aqui en Santiago.
The rainy sky that we had some days ago here in Santiago.

2004-09-05T18:33:00.000-04:00

Leche. No se por que, pero esta foto me hace pensar en un vaso de leche. Quizas necesito un psiquiatra.
Milk. I don't know why, but this photo makes me think about a glass of milk. Perhaps i need a psychiatrist.

2004-08-31T21:44:00.000-04:00

Cuadrados de colores, me recuerdan un cubo famoso.
Colour squares, they remind me a famous cube.

2004-08-30T21:47:00.000-04:00

Esperando para rodar por sobre la pista. El juego va a comenzar. La numero 12 me esta esperando. Waiting to roll over the lane. The game is about to start.

2004-08-30T21:43:00.000-04:00

Azule, rojo, lila, purpura, verde. La noche es cosmica.
Blue, red, purple, green. It's a cosmic night.

2004-08-30T21:40:00.000-04:00

Noche de Bowling. Las pistas me esperan. Bowling Night. The lanes are waiting for me.

2004-08-27T01:52:00.000-04:00

Esta foto me hace recordar una cancion. This photo reminds me a song.
"Come on baby, light my fire"

2004-08-27T01:50:00.000-04:00

Algo tiene este desorden que me gusta. There's something with this mess that i like.

2004-08-27T01:31:00.000-04:00

Ladrillos fotografiados en el campo. Colores y tonos que me gustan: Amarillos, naranjas, rojos.
Some bricks taken in the country side. Colours and tones that i like: Yellow, orange, red.

2004-08-12T20:29:00.000-04:00

Esta foto fue tomada luego de unos dias lluviosos aca en Santiago. Principalmente me gusta la atmosfera de luces y sombra creada bajo los arboles del Parque Forestal. This photo was taken after some rainy days that we had here in Santiago. Mainly i liked the atmosphere of lights and shadows under the trees of the Parque Forestal..

2004-07-12T23:10:00.000-04:00

En esta foto me gustan los reflejos de las mismas fotografias que se producen sobre el piso del museo. On this photo i like the reflections on the floor of the museum, coming from the big photos.

2004-07-12T23:00:00.000-04:00

Me gusta el contraste entre estas dos fotos, blanco/negro junto a una foto en colores. La chica con el bajo es la actriz Chloe Sevigny y el hombre a su lado es el cantante de Soul llamado Maxwell. I like the contrast between these two photos. A black/white photo nexto to a colour photo. The girl is the actress Chloe Sevigny and the guy is Maxwell, a Soul singer.

2004-07-12T22:58:00.001-04:00

Algunas de las fotos que me gustaron en la exposicion. Me parecio interesante la chica de peinado afro. These are some of the photos that i liked at the exhibition. I liked the afro girl.

2004-07-12T22:58:00.000-04:00

Mas fotos. La chica en blanco y negro es la superfamosa Kate Moss. More photos. The girl in black and white is the superfamous Kate Moss. Click, click, click, click!!

2004-07-12T22:56:00.000-04:00

Esta es la cupula del Museo, una estructura contruida de fierro y vidrio que fue fabricada en Belgica. This is the cieling/roof of the Museum, an structure made of iron and glass that was designed and made in Belgium.

2004-07-12T22:52:00.000-04:00

Vista desde el segundo piso del Museo. Y si, hay un tipo desnudo con un hacha en la primera fila de fotos. A view from the second floor of the Museum. And yes, there's a naked guy with an axe in the first row of photos.

2004-07-12T22:44:00.000-04:00

El Museo tiene dos pisos y un subterraneo (no anti-nuclear) para presentar exposiciones. The Museum consists in two floors and a basement (not an anti-nuclear one) to present different exhibitions.

2004-07-12T22:39:00.000-04:00

La gran "X" (¿te sientes un X-Men?). The big "X" (pop-quiz)

2004-07-12T22:36:00.000-04:00

Estas fotos fueron tomadas dentro del Museo de Bellas Artes, cuando se presentaba una exposicion fotografica de la revista inglesa I-D.
These pictures were taken inside the Museum of Fine Arts when a photo exhibition about an english magazine named I-D took place.

2004-07-10T01:47:00.000-04:00

Hojas invernales, variedad de colores en el Parque Forestal. Winter leaves, different colours in the Parque Forestal.

2004-07-10T01:30:00.000-04:00

Esta es una de las esquinas del Museo que da hacia el Parque Forestal. Claro que no es magica. This is one of the corners of the Museum, oriented towards the Parque Forestal. Though it's not a magical corner.

2004-07-10T01:27:00.000-04:00

Detalle superior de la entrada al Museo, donde se puede ver el alto relieve ubicado sobre ella, el cual es obra del artista chileno Guillermo Cordova. Here's a detail of the entrance to the Museum, and the sculpture you can see on top of it, which was created by the chilean artist Guillermo Cordova.

2004-07-08T01:43:00.000-04:00

Esta es la entrada principal al Museo de Bellas Artes y la escultura que se encuentra frente a ella. This is the entrance to the Museum of Fine Arts and the sculpture that you can see in front of it.